Punkin klassikkolevy käännettynä? Kyllä.
Teksti: Jarkko Fräntilä
Dead Kennedys on ehkä maailman paras bändi. Vaan harva tietää, että esimerkiksi vuonna 1981 julkaistun In God we Trust, Inc. -vinyylin mukana tulivat suomenkieliset tekstit.
Miltä sitten Jello Biafran tekstit näyttävät käännettyinä? No, yhtä vimmaisilta kuin englanniksikin. Tosin pienimuotoisia ongelmakin on. Siinä missä Nazi Punks Fuck Off kuulostaa miellyttävän punkilta, ei siitä väännetty käännös Nazi-punkit painukaa hiiteen sisällä ihan samanlaista klangia.
Katso kopiot käännösteksteistä alta.
