Suomi soi on Nelosella toukokuussa 2023 alkanut musiikkiohjelma, jossa Pate Mustajärvi, Jonna Tervomaa, Olavi Uusivirta, Mira Luoti ja Samuli Putro versioivat kansainvälisiä hittejä suomenkielisiksi versioiksi.
Ohjelman neljännessä, perjantaina esitetyssä jaksossa Samuli Putro esittää Nick Cave and the Bad Seedsin kappaleen Into My Arms. Vuonna 1997 ilmestyneen balladin on tulkittu kertovan uskosta ja Caven avioerosta. Cave esitti kappaleen samana vuonna ystävänsä, INXS-laulaja Michael Hutchencen hautajaisissa.
Putron suomeksi kääntämänä kappale kertoo lapsen kuolemasta isän näkökulmasta. Artistin tunteikas versio koskettaa studioyleisöä silminnähden, ja juontaja Heikki Paasonen liikuttuu tulkinnasta kyyneliin.
”Ajattelin mielessäni, että kirjoittaisin ikään kuin Nick Caven kappaleen Nick Cavelle niin, että se lohduttaisi häntä hänen kaipuussaan”, Putro kertoo käännöksestään. Nick Cave on menettänyt kaksi lastaan vuosina 2015 ja 2022.
Katso tulkinta alla olevasta upotteesta tai tästä linkistä. Koko jakso on katsottavissa Ruutu.fi -palvelussa.