Ehditkö nähdä Heinekenin viimeisimmän mainoksen kevyt-oluestaan, ennen kuin se vedettiin markkinoilta maailmanlaajuisesti? Jos et, niin viihdy sen seurassa hetki tuossa ylhäällä.
Myös Chance, The Rapper noteerasi mainoksen – eikä jaksanut edes kunnolla loukkaantua, koska video on niin huono, että se on melkein hauska.
I think some companies are purposely putting out noticably racist ads so they can get more views. And that shit racist/bogus so I guess I shouldn’t help by posting about it. But 😂 I gotta just say tho. The “sometimes lighter is better” Hienekin commercial is terribly racist omg
— Chance The Rapper (@chancetherapper) March 26, 2018
Sometimes lighter is better!
Suomeksi sanaleikki ei käänny ihan yhtä luontevasti, mutta kun muistaa englannin light-sanan tarkoittavan sekä kevyttä että vaaleaa, niin ylläoleva video muuttuu hyvin äkkiä niin koomisen rasistiseksi, että, no, katso niin tiedät. Vaaleahko-ihoinen baarimikko huomaa vaaleahko-ihoisen asiakkaan juomassa vaaleahkoa viiniä, joten sen seuraksi on lähetettävä uusi light-olut… joka liukuu (selkeästi tarkoituksella? eikö?) useamman mustan henkilön ohi todelliseen päämääräänsä.