Nick Cave esiintyy elokuussa Flow-festivaaleilla. Sitä ennen voi kuulla kuitenkin Nick Caven tuotantoa suomeksi.
Karri Lehtonen ja Juha ”Jussi” Lepistö ovat kääntäneet kymmenen Nick Caven laulua suomeksi, ja Lehtonen & Eerikäinen on sovittanut ne akustiselle kitaralle ja viululle. Projektille on myönnetty virallinen käännöslupa Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta. Projekti julkaistaan albumina vuonna 2027. Mukana on myös viulisti-säveltäjä-sovittaja Pasi Eerikäinen.
Idea Caven tuotannon suomentamiseen tuli, kun Lepistö oli kääntänyt ensin Kris Kristoffersonin tuotantoa suomeksi ja Lehtonen oli tässä projektissa mukana. Tuon jälkeen he päättivät lähteä kääntämään suomeksi Caven tuotantoa.
”Nick Cave & The Bad Seeds -yhtye on ollut minulle merkittävä inspiraation lähde usean vuoden ajan. Cave teki erityisen voimakkaan vaikutuksen Flow-festivaalilla vuonna 2022. Siinä hetkessä hänen musiikkinsa tuntui osuvan poikkeuksellisen syvälle sisimpään. Käännöstyö on avannut hänen taidettaan entistäkin syvemmältä”, Lehtonen kertoo tiedotteessa.
Yhtyeen voi nähdä keikoilla Helsingissä seuraavanlaisesti (mukana on myös yksi konsertti Raumalla):
24.6. Laiska Karhu, Helsinki
9.7. Musta Kissa, Helsinki
18.7. Pub Sirdie, Helsinki
To 23.7. Ravintola Kissala Rauma
25.7. Pub Aleksis K, Helsinki
13.8. Sörkan Ruusu, Helsinki (Flow-etkot, vieraana Satu Lii)
Alta löydät uunituoreen videon Puske taivas pois -kappaleeseen, joka on versio Push the Sky Away -kappaleesta. Video on ensinäytössä Rumbassa. Projektissa mukana olevat kappaleet löydät videon alta.
Into My Arms – Minun syleilyyn
O’ Children – Oi lapset
The Weeping Song – Itkulaulu
(Are You) The One That I’ve Been Waiting For? – Ootko se jota odottanut oon?
Where the Wild Roses Grow – Ruusujen luo
People Ain’t No Good – Ihmiset on…
He Wants You – Hän tahtoo sut
No More Shall We Part – Ei eroon yhtään syytä jää
Breathless – Henki salpautuu
Push the Sky Away – Puske taivas pois