Kuumottavat suomalaiset biisit: kotimainen raiskauslaulu vuodelta 1974 ei taitaisi nykyään enää levylle päätyä

Sittne hieman erikoisempaa menoa suoraan 1970-luvulta.

Tuota noin, ei tämä vuonna 2016 taitaisi mennä läpi.

Tapani Pertun Raiskauslaulu löytyy miehen vuonna 1974 julkaistulta albumilta Ootko yksin sä nyt.

”Voimme ottaa pikaraiskauksen taikka hitaamman
Kera intiaanien tai ilman saamme sopivan
Saamme rakkaan raiskauksen se on kuulu kautta maan
Kaikki riippuu siitä kuinka paljon maksetaan”

Pelkästä kovin kipeästä fantasiasta tässä ei ole kyse, vaan ainakin YouTuben kommenttikentän mukaan kyseessä on käännösvirhe. Alkuperäinen kappale on Tom Jonesin sanoittama It Depends On What You Pay, joka soi vuonna 1960 julkaistussa The Fantasticks -näytelmässä. Näytelmässä sana rape tarkoittaa kidnappausta tai sieppausta – toki mitä ilmeisemmin täynnä kaksoismerkityksiä. Suomennetun version kääntäjä on sitten vetänyt mutkat suoraksi, ja kappaleen sisältö muuttuu kohtalaisen karmivaksi.

Kuuntele niin alkuperäinen kappale kuin suomalainen käännösversiokin alta. Hämmentävä esitys kaiken kaikkiaan.