Legendaarinen levy-yhtiö vaihtoi nimeään – omistaja ymmärsi sen nimen ja logon olevan rasistinen

Derek Birkett perusti One Little Indian -levy-yhtiön vuonna 1985.

Vuosien varrella levy-yhtiön kautta on tullut levyjä artisteilta kuten Alabama 3, Chumbawamba, Kitchens of Distinction, The Shamen, Skunk Anansie, Sneaker Pimps ja the Sugarcubes. Tällä hetkellä levy-yhtiön kautta ilmestyy levyjä artisteilta kuten Björk, Jesse Malin ja Cody Chestnutt.

Nyt Birkett on kertonut tiedotteessa vaihtavansa levy-yhtiönsä nimeä. Syynä ovat lähiviikkojen tapahtumat maailmalla, joka on saanut myös Birkettin havahtumaan siihen, ettei One Little Indian ole vuonna 2020 välttämättä enää niin poliittisesti korrekti nimi.

”Tästä päivästä lähtien levy-yhtiöni nimi on One Little Independent Records. Viime viikkoina olen oppinut paljon. Erityisen silmiä avaava oli Crass-fanin (brittiläinen legendaarinen punkyhtye) minulle kirjoittama kirje jossa kertoi, miten levy-yhtiöni nimi ja sen logossa nähtävä kuva on yksinkertaisesti loukkaava”, Birkett kertoi.

Birkett myös kertoi, miten oli ystävineen jo nuorena 1970-luvulla Lontoossa kasvaessaan kiinnostunut Amerikan alkuperäiskansoista ja heidän rohkeudestaan. Levy-yhtiön nimi ja logo olivat vuonna 1985 tarkoitettu kunnianosoitukseksi heitä kohtaan.

Ennen levy-yhtiön perustamista Birkett soitti Flux of Pink Indians -anarkopunk-kollektiivissa, joka sekin nimettiin aikoinaan Amerikan alkuperäiskansojen kunniaksi.

Hän kuitenkin myönsi, että menneisyyden nimet ja levy-yhtiön logo olivat auttamatta vanhentuneita vuonna 2020.

 

Näytä tämä julkaisu Instagramissa.

 

ONE LITTLE INDIAN RECORDS NAME CHANGE OF IMMEDIATE EFFECT TO ONE LITTLE INDEPENDENT RECORDS I have immediately started making arrangements to stop using the One Little Indian Records name and logo, with our digital properties in the process of this change right now. From today the label will be called One Little Independent Records. The last few weeks have been a monumental learning curve. Following the receipt of an eye-opening letter from a Crass fan that detailed precisely why the logo and label name are offensive, as well as the violent history of the terminology, I felt equally appalled and grateful to them for making me understand what must be changed. As a teenager living in London in the late 1970s, my friends and I were deeply inspired when we learned about some of the philosophies of the Indigenous People of the Americas, of peace and love for each other and for nature and the planet, and in turn they were of huge influence in our anarchist punk movement. I was naive enough at the time of founding my label to think that the name and logo was reflective of my respect and appreciation of the culture. I’m aware that my white privilege has sheltered me and fostered my ignorance on these issues. I realise now that the label name and logo instead perpetuated a harmful stereotyping and exploitation of Indigenous Peoples’ culture. This is the exact opposite of what was intended. However, I know that it is not the intentions but the impact that is important. I want to apologise unreservedly to anyone that has been offended by the name and the logo. I recognise now that both contribute to racism and should have been addressed a long, long time ago. It is my responsibility to take ownership of my mistakes and I still have so much more work and learning to do. I have begun by immediately implementing the label’s change of name and logo. Furthermore, I have on behalf of One Little Independent, made, and will continue to make, donations to a number of organisations including the Honouring Indigenous Peoples Charitable Corporation and The Association on American Indian Affairs. Sincerely, Derek

Henkilön One Little Independent Records (@onelittleindierecords) jakama julkaisu Kesä 10, 2020 kello 11.06 PDT