Fairytale of New York -kappaleen sanoitukset aiheuttivat jälleen hysteriaa – radiokanava soittaa klassikosta sensuroitua versiota

Tämähän alkaa olla maailmalla jo perinne.

BBC ilmoitti viime viikolla, että aikoo soittaa Radio 1 -kanavallaan sensuroitua versiota The Poguesin Fairytale Of New York -kappaleesta.

Kappaleen alkuperäisessä, vuonna 1987 julkaistussa versiossa Kirsty MacColl laulaa säkeet ”You scumbag, you maggot / You cheap lousy faggot / Happy Christmas, your arse / I pray God it’s our last.”

Radio 1:lla kappaleesta kuullaan versio, jossa toinen lause on muutettu muotoon ”you’re cheap and you’re haggard”. Myös sana ”slut” on sensuroitu Radio 1 -versiosta.

BBC selittelee päätöstään sillä, että nykyajan nuoret ovat herkempiä reagoimaan sensuroimattomassa versiossa kuultaviin sanoihin ja sen termeihin.

Kiltimmän version soittamisesta on tullut Isossa-Britanniassa melkoinen kohu, sillä kappale on ollut jo vuosikymmenien ajan instituution asemassa saarivaltakunnassa.

Fairytale of New Yorkin sanoitukset ovat ennenkin nostatteneet kulmakarvoja radiokanavilla. Irlantilaisen 2FM-radiokanavan dj Eoghan McDermott otti nokkiinsa kappaleen sanoituksista kaksi vuotta sitten.

Tuosta välikohtauksesta voit lukea enemmän täältä.